Translated imprint

lektor/lektordata/project/content/about/contents+fr.lr

@@ -0,0 +1,30 @@
+title: À propos de nous
+---
+body:
+
+### But de l'association, appartenance à la fédération
+
+Nous voulons pratiquer et promouvoir le tir sportif avec des pistolets à air comprimé, de petit et de gros calibre, aux distances de 10, 25 et 50 mètres.
+
+Lors des entraînements hebdomadaires, nous proposons des championnats de société, des coupes et des passes de la fédération. Des tireurs formés au pistolet sont à la disposition des invités ou simplement pour un essai lors des entraînements. Pour les jeunes et les écoliers, nous organisons des cours séparés sous la direction de moniteurs J+S formés.
+
+Nos stands de tir "Im Wyberg" (50 et 25 mètres) et le stand de tir à air comprimé communautaire (GLSA) près de la salle de sport de Stammheim nous offrent des conditions idéales et nous permettent de pratiquer le tir sportif en été comme en hiver.
+
+Nous sommes membres de la Fédération sportive suisse de tir, de l'Association zurichoise de tir sportif, de l'Association des tireurs du district d'Andelfingen ainsi que de l'Association de tir du district de Stammertal. Nous respectons les prescriptions de tir du DDPS, des fédérations et de la Fédération sportive internationale de tir (ISSF). La sécurité est notre priorité absolue.
+
+Que ce soit à l'entraînement ou lors des fêtes de tir, les membres du Pistolenclub Stammertal sont présents partout. Nous apprécions autant le succès sportif que la camaraderie.
+
+### Chronique de l'association
+| | | 
+| -------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| **1920** | Premières activités de tir au revolver ou au pistolet attestées par un procès-verbal dans le Stammertal. |
+| **1949** | Construction de la maison de tir actuelle. Une belle maison de tir qui était connue loin à la ronde dans le canton de Zurich. Il comprenait 14 cibles 300m et 10 cibles 50m, une installation vraiment généreuse. De nombreuses heures de travail ont été effectuées par les membres de l'époque. |
+| **1976** | Démolition des 10 cibles 50m. Installation de 5 cibles à canon.<br>Remplacement en tant que sous-section de la FSV Stammheim, jusqu'alors les tireurs au revolver et au pistolet étaient une sous-section de la FSV Stammheim.<br>Création de l'association Pistolenclub Stammertal.|
+| **1993** | Le Pistolenclub Stammertal se dote d'un étendard. Celui-ci est inauguré lors d'un tir de bénédiction du drapeau. |
+| **1995** | Grand agrandissement du stand avec d'importantes adaptations dans la maison de tir et sur le terrain. Le stand de tir est agrandi avec une installation de tir à 25m (2 chariots à cibles) et l'installation de tir à 50m passe à 8 cibles.<br>Un énorme travail personnel des membres, des donateurs ainsi que le soutien de la troupe du génie ont permis de réaliser ce projet.<br>_Documentation en images : voir la galerie de photos._ |
+| **2001** | Tir du jubilé 25 ans PC Stammertal |
+| **2003** | Construction de l'installation 10m près de la salle de sport de Stammheim. L'installation est un projet commun des tireurs au pistolet, des tireurs sportifs et des tireurs à 300m du Stammertal. |
+| **2010** | Installation de pare-balles artificiels système Leu + Helfenstein.<br>Transformation de l'installation de tir à 50m du système Schmalz Uster au système Leu + Helfenstein.<br>Installation de nouveaux moteurs et de nouvelles commandes. |
+| **2015** | Installation de parois d'insonorisation côté stand et habillage de la façade haute avec des panneaux d'insonorisation. |
+---
+_template: page.html

lektor/lektordata/project/content/impressum/contents+fr.lr

@@ -0,0 +1,11 @@
+_model: page
+---
+title: Impressum
+---
+body:
+
+Contenu: PC Stammertal, [info@pc-stammertal.ch](mailto:info@pc-stammertal.ch)
+
+Réalisation: R. Bollinger, R. Ulrich
+
+ 

lektor/lektordata/project/content/kontakt/contents+fr.lr

@@ -0,0 +1,13 @@
+_model: page
+---
+title: Contact
+---
+body:
+
+|  |  |
+| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| **Adresse postale:**<br><br><br><br>                                                                              | Pistolenclub Stammertal<br>8476 Unterstammheim<br><br>ou directement à un membre du comité                        |
+|&nbsp; | &nbsp;|
+| **Coordonnées bancaires:**<br><br>_Nom de la banque:_<br>_N° de clearing bancaire:_<br>_Compte postal de la banque:_<br>_Numéro de compte bancaire:_<br>_IBAN:_ | <br><br>Leihkasse Stammheim, 8477 Oberstammheim<br>6875<br>30-38125-9<br>16119020000<br>CH5906875016119020000 |
+|&nbsp; |&nbsp; |
+| **E-mail** | <a href="mailto:info@pc-stammertal.ch">info@pc-stammertal.ch</a> |