diff --git a/lektor/lektordata/project/templates/layout.html b/lektor/lektordata/project/templates/layout.html
index 821704e..ac34c78 100644
--- a/lektor/lektordata/project/templates/layout.html
+++ b/lektor/lektordata/project/templates/layout.html
@@ -34,21 +34,21 @@
                   ['/vorstand', 'Vorstand'],
                   ['/about', 'Über uns'],
                   ['/kontakt', 'Kontakt aufnehmen'],
-                  ['.'|url(alt='fr'), 'français']
+                  ['.'|url(alt='fr'), '|FR|']
                 ],
                 'de': [
                   ['/termine', 'Termine'],
                   ['/vorstand', 'Vorstand'],
                   ['/about', 'Über uns'],
                   ['/kontakt', 'Kontakt aufnehmen'],
-                  ['.'|url(alt='fr'), 'français']
+                  ['.'|url(alt='fr'), '|FR|']
                 ],
                 'fr': [
                   ['/termine', 'Événements'],
                   ['/vorstand', 'Direction'],
                   ['/about', 'À propos'],
                   ['/kontakt', 'Contactez-nous'],
-                  ['.'|url(alt='de'), 'deutsch']
+                  ['.'|url(alt='de'), '|DE|']
                 ]
               } %}