diff --git a/lektor/lektordata/project/content/contents.lr b/lektor/lektordata/project/content/contents.lr
index ebab072..73a6630 100644
--- a/lektor/lektordata/project/content/contents.lr
+++ b/lektor/lektordata/project/content/contents.lr
@@ -5,7 +5,7 @@ title: Willkommen beim PC Stammertal
 html:
 
 <h3>Unser nächster Anlass: </h3><br/>
-<div class="nextevent">Leider unbekannt, aber <strong>frag mal den Vorstand</strong> der müsste es wissen</div>
+<div class="nextevent">Sonntag <strong>15. Dezember, Pistolen Gangfisch Schiessen</strong>, Ermatingen</div>
 <div class="threecolumn">
   <div>
     <a href="termine/"><img src=" /images/termine_square.jpg" alt="Terminkalender"> All unsere Termine</a>
@@ -22,8 +22,3 @@ _template:
 
 page.html
 
-
-
-
-
-
diff --git a/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr b/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr
index 5da647e..137bcb0 100644
--- a/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr
+++ b/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr
@@ -4,14 +4,6 @@ title: Termine
 ---
 body:
 
-* <div>Pistolen Gangfisch Schiessen</div>&nbsp;
-  * <div>So. 8. Dezember 2024</div>&nbsp;
-  * <div>&nbsp;</div>&nbsp;
-  * <div>Ermatingen</div>&nbsp;
-* <div>Pistolen Gangfisch Schiessen</div>&nbsp;
-  * <div>Sa. 14. Dezember 2024</div>&nbsp;
-  * <div>&nbsp;</div>&nbsp;
-  * <div>Ermatingen</div>&nbsp;
 * <div>Pistolen Gangfisch Schiessen</div>&nbsp;
   * <div>So. 15. Dezember 2024</div>&nbsp;
   * <div>&nbsp;</div>&nbsp;
@@ -36,7 +28,7 @@ body:
   * <div>Sa. 20. September 2025</div>&nbsp;
   * <div>13:00</div>&nbsp;
   * <div>&nbsp;</div>&nbsp;
-* <div>Schwaderlohschiessen</div>&nbsp;
+* <div>Schwaderlohschiessen (unser Schiesstag)</div>&nbsp;
   * <div>Di. 23. September 2025</div>&nbsp;
   * <div>17:00</div>&nbsp;
   * <div>&nbsp;</div>&nbsp;
diff --git a/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher-main.py b/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher-main.py
index c7ec997..e12db70 100644
--- a/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher-main.py
+++ b/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher-main.py
@@ -48,7 +48,7 @@ html:
 {self.fallback_html}
 <div class="threecolumn">
   <div>
-    <a href="termine/"><img src=" /images/termine_square.jpg" alt="Terminkalender"> All unsere Termine</a><!-- Fallback>
+    <a href="termine/"><img src=" /images/termine_square.jpg" alt="Terminkalender"> All unsere Termine</a>
   </div>
   <div>
     <a href="about/"><img src="/images/about_square.jpg" alt="Buch"> Alle Infos über uns</a>