diff --git a/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr b/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr
index 78d7c76..0f4b9fd 100644
--- a/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr
+++ b/lektor/lektordata/project/content/termine/contents.lr
@@ -6,16 +6,16 @@ body:
 
 | **Datum** | **Anlass** | **Zeit** | **Ort** |
 |-------|--------|------|-----|
-| So. 8. Dezember 2024 | Pistolen Gangfisch Schiessen | | Ermantingn\n |
-| Sa. 14. Dezember 2024 | Pistolen Gangfisch Schiessen | | Ermantingn\n |
-| So. 15. Dezember 2024 | Pistolen Gangfisch Schiessen | | Ermantingn\n |
-| Do. 2. Januar 2025 | 40. Appenzeller Luftpistolenmeisterschaft 2025 | | Restaurant Schwert Oberstammheim |
-| Do. 9. Januar 2025 | 40. Appenzeller Luftpistolenmeisterschaft 2025 | | Diessenhofen |
-| So. 12. Januar 2025 | Appenzeller Lupi Meisterschaft | | Alterswilen |
-| Sa. 20. September 2025 | Schwaderlohschiessen | 13:00 | Ermantingn\n |
-| Di. 23. September 2025 | Schwaderlohschiessen | 17:00 | Unterstammheim |
-| Sa. 27. September 2025 | Schwaderlohschiessen | | Unterstammheim |
-| So. 28. September 2025 | Schwaderlohschiessen | | Ermantingn\n |
-| Do. 23. August 2029 | Bezirkssommerschiessen | 18:00 | Unterstammheim |
-| Do. 30. August 2029 | Bezirkssommerschiessen | 18:00 | Unterstammheim |
+| So. 8. Dezember 2024 | Pistolen Gangfisch Schiessen | | Ermatingen |
+| Sa. 14. Dezember 2024 | Pistolen Gangfisch Schiessen | | Ermatingen |
+| So. 15. Dezember 2024 | Pistolen Gangfisch Schiessen | | Ermatingen |
+| Do. 2. Januar 2025 | 40. Appenzeller Luftpistolenmeisterschaft 2025 | | |
+| Do. 9. Januar 2025 | 40. Appenzeller Luftpistolenmeisterschaft 2025 | | |
+| So. 12. Januar 2025 | Appenzeller Lupi Meisterschaft | | |
+| Sa. 20. September 2025 | Schwaderlohschiessen | 13:00 | |
+| Di. 23. September 2025 | Schwaderlohschiessen | 17:00 | |
+| Sa. 27. September 2025 | Schwaderlohschiessen | | |
+| So. 28. September 2025 | Schwaderlohschiessen | | |
+| Do. 23. August 2029 | Bezirkssommerschiessen | 18:00 | |
+| Do. 30. August 2029 | Bezirkssommerschiessen | 18:00 | |
 
diff --git a/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher.sh b/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher.sh
index 80383df..111f93a 100755
--- a/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher.sh
+++ b/lektor/lektordata/scripts/calendar-fetcher.sh
@@ -31,9 +31,9 @@ echo "$ICS_DATA" | awk 'BEGIN{FS=":"}
 /^END:VEVENT/{
   gsub(/\r/, "", summary)
   gsub(/\r/, "", location)
-  if (dtstart == "") dtstart = "Kein Datum"
-  if (summary == "") summary = "Kein Titel"
-  if (location == "") location = "Kein Ort"
+  if (dtstart == "") dtstart = "19700101T000000"
+  if (summary == "") summary = " "
+  if (location == "") location = " "
 
   date_str = substr(dtstart, 1, 4) "-" substr(dtstart, 5, 2) "-" substr(dtstart, 7, 2)
   cmd = "LC_ALL=de_DE.UTF-8 date -d \"" date_str "\" +%a"
@@ -52,6 +52,9 @@ echo "$ICS_DATA" | awk 'BEGIN{FS=":"}
   wholeline=sprintf("%s | %s | %s | %s | %s |", orderstartdate, realstartdate, summarystring, starttime, location)
   gsub(/\| 00:00 \|/, "| |", wholeline)
   print wholeline
+  dtstart=""
+  summary=""
+  location=""
 }' | awk -v today="$TODAY" 'substr($1,1,8) >= today' | sort | awk '{$1=""}1' | awk '{$1=$1}1'
 
-echo""
\ No newline at end of file
+echo ""